Ora viva minha gente =)
Pois bem, como diz o velho ditado português: “Filho bom à casa torna”, após 13 semanas fora de casa, passadas entre a neve e o frio, a quase
Após 90 dias fora de território português, ontem às 16.45 (hora finlandesa) deixei Helsínquia com 5 graus, e por volta das 19.45 (hora portuguesa) após 5 horas e tal de viagem, já estava a pisar solo português e estavam 25 graus, 1 calor de morte =)
Correu tudo muito bem, este tempo maravilhoso acabou, pena não ter sido 1 ano, mas apesar de ter sabido a pouco, foi melhor que nada =)
Por um lado já estava a precisar de vir a Portugal, já tinha saudades da minha gente, dos ares de Portugal e da nossa comidinha portuguesa e de comprimentar as pessoas com beijinhos, diga-se de passagem =)
Ontem para o meu jantar de recepção pedi À mamã para fazer caldo verde, há já quase 4 meses que não comia caldo verde =)
Hoje fui à faculdade matar saudades, foi bom ver alguns colegas, professores, funcionários e amigos, estavam 35 graus =) eu já não sabia o que era isso, sentir essa temperatura, que caloor, ver flores e árvores com folhas verdinhas, não cobertas pela neve, SOL, ahh por um lado tinha saudades sim senhora =)
Agora… o sonho acabou, foi bom, muito bom, em termos pessoais e académicos, ficaram lá muitos amigos, mas… estou de volta à realidade =(, =l, =).
Aguardam-me 14 semaninhas de desafio, de aprendizagem, prática e trabalho (muito???) árduo.
Acredito que vão ser de enriquecimento académico e pessoal também, as próximas 5 vão ser passadas no Outão, quer isto dizer que só vim fazer 1 visitinha a casa para ver a famelga e a chinchila que continua cada vez mais reguilota.
Para os meus amigos que conheci na Finlândia, vai uma mensagem em inglês com tradução para finlandês (como o terapeuta António Lopes sugeriu 1 vez).
Também tenho mais fotos que vou tentar publicar, e fazer um vídeo, (agora não sei quando é que vou ter tempo para isso, mas vou tentar publica-las, mesmo que seja no Verão, hei de pô-las), mas hoje deixo aqui:
- A música “voltei voltei” neste caso, não de França mas da Finlândia;
- e umas fotos da minha ultima loucura feita em Joensuu – Ice Hole swimming – dedicadas a todos vós, mas em especial ao menino Vilaça e ao terapeuta António Alves Lopes, para verem que consegui ser corajosa o suficiente para nadar num buraco de gelo com -6ºC de temperatura ambiente num dia lindo =) mas escusado será dizer que me ia dando 1 coisinha… mas não deu =)
Beijinhosss
**********************************
So, as the very old portuguese sentence says: “good child returns home”, after 13 weeks out of home, passed among the snow and coldness, almost
After 90 days out of Portuguese territory, yesterday at 16.45 (finnish hour) I left
Everything went ok, this marvilous time already finished, I’m sorry that it was not 1 year, but besides it was few time, it was better than nothing =)
In one hand, I were feling the need to come to Portugal, I already missed my people, portuguese air and our deliciouse Portuguese food, to great people with kisses =)
Yesturday for my arrival dinner, i asked momy to make “Caldo Verde – a traditional Portuguese soap”, for almost 4 months that I haven’t eaten calso verde =)
Today i went to my university, it was great to see my classmates, teachers and friends, the weather was great, 35 degrees =) i had already forgoten what was that, to feeel this temperature, it was so hot, se flowers and trees with green leaves, and not covert with snow, SUN, ahh on one hand I missed all these =)
Now… this dream hás already ended, it was good, very good, in personal and academic terms, i left there lots of friends, but… I’m back to reality =(, =l, =).
There are 14 weeks full of (lots???) of chalenge, learning, practice, work, that are waiting for me.
I belief that they will be full of academic and personal enrichement, the next 5 weeks will be passed at Outão, it means that I just came to visit my family and my chinchilla that is more and more naughty.
For my dear friends that I’ve met in
I have more photos that i would like to show, and make a nice video, (now I don’t know when I’ll have time for that, but I’ll try to publish them, even in Summer, but I’ll publish them), but today I’ll leave:
- the music (in Portuguese) “I’m back, I’m back”, in this case not from
- and some photos from my last crazy thing in Joensuu - Ice Hole swimming – that I dedicate to all of you, but specially to Vilaça and to my teacher Antonio Lopes, so that you can see how brave I could be to swim in the ice hole with the temperature -6ºC on a lovely day =) but I were afraid that something bad could happen, but it didn’t =)
Kissesssss
Lí =)
To my friends in
Dear friends
Just to say that I arrived safe,
Thanks for all the good moments that I could spent with you
I hope to see you soon,
Maby in
Love you friends =)
************ In Finnish***********
Haluan vain kertoa, että saavuin turvalisesti perille.
Kiitos kaikista hyvistä hetkistä, jotka sain viettää kanssanne.
Toivottavasti näen tiedät pian, ehkä Portugalissa???
Rakastan teitä ystävät
Lí =)
