Comunidade estudantil Portuguesa da cidade de Joensuu / Portuguese student comunity of Joensuu’s city

Foram duas semanas muito trabalhosas, mas no meio de tanto trabalho também consegui tirar algum tempo para me divertir.

Ao longo deste tempo tenho conhecido muita gente, fiquem a saber que aqui também já há uma comunidade estudantil portuguesa em Joensuu.

Conheci a Rita Grilo que vive no meu prédio, e que já cá está desde o semestre passado. Desde que eu pus o meu nome na porta de minha casa (para que o carteiro pusesse as cartas que vêm para mim) começou a vir cá bater à porta mas uma das minhas colegas de casa achava que ela era da Bulgária, então quando chegava a casa “mais morta que viva” recebia o recadinho. Um dia decidi ir a casa da “rapariga da Bulgária” e afinal descobri que a “rosa dos ventos” da minha colega de casa estava um pouco trocada pois a pequena é mesmo Portuguesa =).

Nesse fim de semana conheci mais duas portuguesas que no ano passado estiveram aqui a fazer ERASMUS mas agora estão cá a trabalhar, são assistentes sociais, a Susana e a Daniela.

Na semana seguinte fizemos um Jantarinho Português e conhecemos o Bruno, que já cá está também desde o semestre passado e estuda psicologia.

O nosso jantarinho foi maravilhoso, confesso que apesar de cá estar apenas há um mês a coisa que mais tenho saudades é da nossa comidinha que é tão saborosa…

A ementa:
Sopa: de espinafres
Prato: Rancho
Sobremesa: Salada de frutas, Bolo de chocolate

Consolamo-nos todos a comer esta paparoca bem saudável e saborosa =)
Falamos português (portoCHESE como se diz por cá…), e mais, cumprimentamo-nos com 2 beijinhos, coisas que aqui não se faz, é 1 aperto de mão e e… tínhamos lá amigos estrangeiros e esses também entraram na onda das beijocas =)

E já marcamos o próximo jantar, será daqui a uns dias, e vai ser a recepção a mais duas portuguesas que vem para cá fazer ERASMUS. A nossa comunidade está a crescer =)

Fiquem com estas fotos para ter uma ideia de como foi,

Beijinhosss

Lídia =)

**********************************************
It were two weeks full of work, but between so many work I could manage to take some time to have fun.

During this time i’ve been meting lots of people, there is a portuguese student comunity here in Joensuu.

I’ve met Rita Grilo who lives in my flat, and is here since last semester. Since I’ve put my name in my house’s door (so that the postman can leave there my post) Rita started to knock my house’s door,but one of my flat mate thout that she was Bulgarian, and when I arrived home “more dead than alive” she used to say me that a Bulgarian girl would like to meet me. One day I decided to meet this Bulgarian girl, and I “discover” that she is Portuguese =) .

On that weekend I’ve met two more Portuguese girls that last year were here doing their ERASMUS programme but now they are working, they are social assistants, Susana and Daniela.

The following week we made a Portuguese dinner and we meet Bruno, that is also here since last semester and studies scicology.

Our dinner was wonderful, I confess that in spite of just being here about one month the thing that I’ve miss much is our food that is so tasty…

Menu:
Soup: spinach soup
Main plate: Rancho – (many kinds of meet with pasta)
Desert: fruit salad, chocolate cake

We were so happy eating that healty and deliciouse food =)

We spoke Portuguese (porto CHESE how they use to say here…), and more, we great each other with 2 kisses, a thing that is very stange here, here is just a hand greating and and… we had there foreigners friends and they also great us with 2 kisses =)

And we already date our next Portuguese dinner, in some days, it will be a reception to two more portuguese girls that are coming here to make their ERASMUS programme as well. Our community is growing =)

I leave here some photos so you can heve na idea how it was, (Portuguese music as well - Fado - “a Portuguese home”).

kissess


Lídia =)